Et... Ça a été le coup de foudre ?

然后... 一见钟情吗？

Un coup de foudre, c'est bien la seule chose qu'elle nous ait pas encore attrapé.

一见钟情，是唯一还没有发生在我们身上的事。

Ça peut être un coup de foudre pour quelqu’un.

对某人一见钟情。

Avoir un coup de foudre, ça veut dire tomber instantanément amoureux au premier regard.

Avoir un coup de foudre意为一见钟情。

Non, moi, c'était un coup de foudre.

其实，我是一见钟情。

Et alors, c'était le coup de foudre ?

那么，是一见钟情吗？

C’est le coup de foudre et ils resteront ensemble… 2 ans !

他们一见钟情，在一起年时。

Il venait de trouver son coup de foudre.

他刚找到大显神威的机会。

J’ai eu un vrai coup de foudre... et j'ai donc fait des études d’archi.

我感受到真正的一见钟情… … 因此我开始学习建筑。

Ça a été un coup de foudre alors ?

那就是一见钟情？

N'empêche, les coups de foudre, ça existe.

无论如何，一见钟情是存在的。

En bref, vous êtes victime d'un coup de foudre.

简而言之，你们是一见钟情的受害者。

Le contact visuel, c'est souvent le premier déclencheur du coup de foudre.

视觉接触，经常是一见钟情的一个开关。

Le coup de foudre est constitué d'informations de base comme celles-ci.

一见钟情就是基于这样的基本信息。

Quoi, Étienne? J'ai un coup de foudre, là!

Étienne，干嘛? 我对人一见钟情好嘛！

Nous sommes tous ainsi. Colère, tempête, coups de foudre, écume jusqu’au plafond.

我们大家都是这样的忿怒，咆哮，霹雳，怒气冲天。

Par exemple, sans même lui parler, je suis tombée amoureuse, j'ai eu un coup de foudre.

比如说，我没有和他说话，就坠入爱河，我对他一见钟情。

Il a fallu du temps pour qu'il ait le coup de foudre.

他花一些时才有想法。

J’adore cette maison. Et ce jardin ! Dès que je l’ai vue, j’ai eu le coup de foudre !

N : 我喜欢这个房子。还有这个花园！看到它的时候，我一下就心动！

De Funès, qui a adoré le film, demande à rencontrer Korber, et c'est le coup de foudre.

德菲内斯喜欢这部电影，于是他要求见科波尔，结果一拍即合。